1
00:00:00,400 --> 00:00:01,628


2
00:00:01,840 --> 00:00:03,068
[TYRES SCREECHING]

3
00:00:03,280 --> 00:00:04,315
[SPEAKING INDISTINCTLY]

4
00:01:03,120 --> 00:01:04,678
[EXPLODES]

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,316


6
00:01:16,680 --> 00:01:18,636
[FOOTSTEPS]

7
00:02:32,800 --> 00:02:34,358
[MATCH STRIKES]

8
00:03:00,640 --> 00:03:03,393
[FUNK MUSIC PLAYING]

9
00:03:05,440 --> 00:03:07,396
[SPEAKING INDISTINCTLY]

10
00:03:08,800 --> 00:03:11,155
[CROWD CHATTERING]

11
00:04:22,760 --> 00:04:24,432
Hungry?

12
00:04:29,160 --> 00:04:32,357
Thought you might
like some dinner before we went out.

13
00:04:32,560 --> 00:04:34,437
We're out now.

14
00:04:34,640 --> 00:04:36,676
Still on the bus.

15
00:04:37,800 --> 00:04:39,597
Do you like Cantonese?

16
00:04:40,640 --> 00:04:43,154
If you mean octopus, no.

17
00:04:43,360 --> 00:04:46,272
If you mean chow mein, I love it.

18
00:04:47,520 --> 00:04:49,351
That's what I mean.

19
00:04:50,720 --> 00:04:53,075
"Madelaine."

20
00:04:56,080 --> 00:04:57,479
Harry.

21
00:04:58,960 --> 00:05:00,791
Mad, for short.

22
00:05:10,320 --> 00:05:11,958
Was it that long a voyage, Harry?

23
00:05:12,160 --> 00:05:15,311
Eight months. Greek tanker,
Piraeus to Hong Kong.

24
00:05:17,200 --> 00:05:18,872
How'd you manage that?

25
00:05:19,080 --> 00:05:23,153
Same way I have for ten years.
Nine months on sea, two on shore.

26
00:05:25,720 --> 00:05:27,711
You must be ready to raise
the bloody roof.

27
00:05:27,920 --> 00:05:29,911
Let's eat. I'm starving.

28
00:05:47,200 --> 00:05:48,838
MAN:
"Madelaine."

29
00:05:52,240 --> 00:05:53,468
HUTCH:
Madelaine what?

30
00:05:53,680 --> 00:05:55,193
MAN:
Don't ask me the hard questions.

31
00:05:55,400 --> 00:05:57,072
Madelaine. No other ID.

32
00:05:57,280 --> 00:06:00,955
Multiple knife wounds.
About 3 or 4 last night. Right here.

33
00:06:01,160 --> 00:06:03,720
No sex. They had that
earlier over dinner.

34
00:06:03,920 --> 00:06:05,638
Check with the ME
on the menu.

35
00:06:05,840 --> 00:06:09,435
Killing was just a nightcap.
Wanna hear the good news?

36
00:06:09,640 --> 00:06:12,029
Blood all over the place.
Two types.

37
00:06:12,240 --> 00:06:14,754
His and hers. The lady got in
a good lick of her own.

38
00:06:14,960 --> 00:06:17,997
With what?
A 2-inch.38 Special.

39
00:06:18,200 --> 00:06:21,431
Found it a short fling
down the beach.

40
00:06:21,640 --> 00:06:23,153
Is that hers?

41
00:06:23,360 --> 00:06:26,113
A petite anti-rape purse model
with one shell missing.

42
00:06:30,680 --> 00:06:32,432
ME thinks it might be critical.

43
00:06:32,640 --> 00:06:34,119
You know what that means.

44
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
We got a rat in the corner,
screaming blue murder.

45
00:06:37,720 --> 00:06:39,676

46
00:06:42,520 --> 00:06:44,476
[SIRENS WAILING NEARBY]

47
00:07:08,640 --> 00:07:10,676
[BREATHING HEAVILY]

48
00:07:35,560 --> 00:07:38,438
OK, forty-five cops on the way.
Ordered a house-to-house

49
00:07:38,640 --> 00:07:41,029
all up and down the beachfront.
My neighbourhood.

50
00:07:41,240 --> 00:07:44,596
Any idea who we're looking for?
Yeah, a guy with a hole in his leg.

51
00:07:44,800 --> 00:07:46,870
That's it?
Isn't that enough?

52
00:07:47,080 --> 00:07:49,594
What's the matter?
Nothing.

53
00:07:49,800 --> 00:07:51,518
Fooled me.

54
00:07:53,720 --> 00:07:57,076
Hunting down a wounded felon.
That's lousy.

55
00:07:57,280 --> 00:07:58,759
So's being dead.

56
00:08:03,240 --> 00:08:04,912
I feel the same way.

57
00:08:18,440 --> 00:08:21,000
[DISPATCH SPEAKING INDISTINCTLY
ON POLICE RADIO]

58
00:08:36,760 --> 00:08:38,751
[HELICOPTER WHIRRING]

59
00:09:05,080 --> 00:09:07,036
What's happening?

60
00:09:08,840 --> 00:09:11,638
What?
You all right?

61
00:09:12,760 --> 00:09:13,988
Yeah.

62
00:09:14,200 --> 00:09:17,351
I just had a little accident.
I was hit by a car.

63
00:09:21,960 --> 00:09:23,313
Got a light?

64
00:09:32,960 --> 00:09:34,916
[SIRENS WAILING NEARBY]

65
00:09:45,600 --> 00:09:47,591
Why don't you see a doctor.

66
00:09:51,840 --> 00:09:53,796
I can't walk.

67
00:09:55,640 --> 00:09:57,756
Can you call me an ambulance?

68
00:09:59,040 --> 00:10:00,393
Sure.

69
00:10:02,720 --> 00:10:05,837
Think you'll be around
when I get back?

70
00:10:06,040 --> 00:10:07,473
Yeah.

71
00:10:10,000 --> 00:10:12,958
OK. I'll lend you my lighter.

72
00:10:13,520 --> 00:10:15,476


73
00:10:19,720 --> 00:10:21,756
Take your time.
I'm fine.

74
00:10:24,320 --> 00:10:25,799
Sure you are.

75
00:10:41,880 --> 00:10:43,438
HUTCH:
What time is it?

76
00:10:45,480 --> 00:10:47,357
STARSKY: Two hours till sunset.
HUTCH: Terrific.

77
00:10:47,560 --> 00:10:50,199
Maybe we'll get lucky.
Maybe the sun won't set.

78
00:10:50,400 --> 00:10:53,073
OFFICER: Kid wants to talk to you.
Said it's vital to the well-being of our community.

79
00:10:53,280 --> 00:10:56,750
Yeah, I'm sure it is. What are you
doing out on the street, Chicky? I thought they found a home for you

80
00:10:56,960 --> 00:10:58,359
at Juvenile Hall.
Well, you see the TV reception

81
00:10:58,560 --> 00:10:59,754
was kind of lousy,
so I decided...

82
00:10:59,960 --> 00:11:02,474
What do you wanna talk about?
It's private.

83
00:11:02,680 --> 00:11:04,398
HUTCH:
Oh, it's private. Uh-huh.

84
00:11:04,600 --> 00:11:06,875
Yeah, and I don't feel like talking
to your whole army, OK?

85
00:11:07,080 --> 00:11:08,559
Yeah, well, he's private.
Hello, stranger.

86
00:11:08,760 --> 00:11:10,352
Hey.
Tell him your story.

87
00:11:10,560 --> 00:11:12,710
Come on.
Long time no see, huh?

88
00:11:12,920 --> 00:11:14,148
Yeah.

89
00:11:14,360 --> 00:11:15,395
Shoot.

90
00:11:15,600 --> 00:11:17,511
LAURA: What's happening?
What's it worth to you?

91
00:11:17,720 --> 00:11:18,948
What?
Nothing. Uh...

92
00:11:19,160 --> 00:11:20,991
CHICKY: Some information.
Just fishing.

93
00:11:21,200 --> 00:11:22,269
STARSKY: About what?
Vague as ever.

94
00:11:22,480 --> 00:11:23,879
CHICKY: The guy you're looking for.
How you been?

95
00:11:24,080 --> 00:11:25,559
Answer my question.
Which one?

96
00:11:25,760 --> 00:11:27,478
STARSKY: How about 20 cents?
This fish you're fishing for.

97
00:11:27,680 --> 00:11:30,672
Ha-ha. Fat chance.
This guy's all over the radio and TV.

98
00:11:30,880 --> 00:11:33,110
So will you be,
if you turn down my last offer.

99
00:11:33,320 --> 00:11:34,548
Just police business.
STARSKY: Unbelievable.

100
00:11:34,760 --> 00:11:37,433
What am I doing?
Same old game, same old Hutch.

101
00:11:37,640 --> 00:11:38,868
Same old Laura.
STARSKY: If you got it,

102
00:11:39,080 --> 00:11:40,479
Sorry.
STARSKY: And you ain't giving it,

103
00:11:40,680 --> 00:11:42,955
now, how do you expect us to get it?
That's OK. That's OK.

104
00:11:43,160 --> 00:11:46,357
Well, you can't do nothing to me,
chump. Because I'm a juvenile minor trying to be helpful.

105
00:11:46,560 --> 00:11:48,278
You got the whole army out here
busting up my schoolyard.

106
00:11:48,480 --> 00:11:50,835
You all right?
Yeah.

107
00:11:51,040 --> 00:11:52,314
See you around.
CHICKY: All you can do

108
00:11:52,520 --> 00:11:54,112
is offer me 20 cents?
HUTCH: There was this...

109
00:11:54,320 --> 00:11:58,029
This girl, uh...
She was found down by the beach.

110
00:11:58,240 --> 00:12:01,118
The offer was 20 cents.
It's now a freebie.

111
00:12:02,280 --> 00:12:03,633
Sorry I asked.
CHICKY: Come on, man,

112
00:12:03,840 --> 00:12:05,478
he's a nice guy.
STARSKY: So am I.

113
00:12:05,680 --> 00:12:07,113
Chicky, one last time.
I can't.

114
00:12:07,320 --> 00:12:09,117
Why not?
OK, I've been talking to him.

115
00:12:09,320 --> 00:12:10,673
And I can't do it for nothing.

116
00:12:10,880 --> 00:12:12,199
Book him!

117
00:12:12,400 --> 00:12:13,799
Come on, man.

118
00:12:14,000 --> 00:12:15,911
OK, wait.
Wait a minute, all right?

119
00:12:16,120 --> 00:12:18,429
Look, I'll give it to you,
OK? Gratis.

120
00:12:18,640 --> 00:12:20,835
STARSKY:
That's big of you, kid.

121
00:12:21,080 --> 00:12:23,036


122
00:12:40,720 --> 00:12:42,119
[BRAKES SQUEAKING]

123
00:12:54,640 --> 00:12:57,393
Hannah, wake up.
You're never gonna believe...

124
00:12:57,600 --> 00:12:59,318
Three guesses who I just saw.

125
00:12:59,520 --> 00:13:01,351
What's the matter?

126
00:13:01,560 --> 00:13:03,471


127
00:13:12,680 --> 00:13:14,671


128
00:13:16,560 --> 00:13:18,039
Does anybody else live here?

129
00:13:19,000 --> 00:13:20,956
[CLOCK TICKING]

130
00:13:36,720 --> 00:13:39,075
Does anybody else live here?

131
00:13:40,240 --> 00:13:42,879
No. Nobody else.

132
00:13:43,080 --> 00:13:44,399
Anybody who can
help me here?

133
00:13:44,600 --> 00:13:46,591
Laura, maybe we could
find somebody...

134
00:13:46,800 --> 00:13:48,358
My... My brother could help you.
Is he a doctor?

135
00:13:48,560 --> 00:13:50,232
HANNAH: What?
Yeah.

136
00:13:50,440 --> 00:13:52,158
Where is he?
Where is who?

137
00:13:52,600 --> 00:13:53,953
At County General.

138
00:13:54,160 --> 00:13:57,675
County General?
Isn't that right, Hannah?

139
00:13:57,880 --> 00:14:00,872
Hannah? Isn't that where Hutch
works on Wednesdays?

140
00:14:01,080 --> 00:14:03,753
Hutch? At County General?

141
00:14:03,960 --> 00:14:05,632
I didn't know he was a...

142
00:14:07,080 --> 00:14:08,957
I'll call him.

143
00:14:24,560 --> 00:14:27,154
Cuts down on the ringing.

144
00:14:29,080 --> 00:14:30,115
What's wrong, dear?

145
00:14:32,520 --> 00:14:34,590
HECTOR:
Where's the nearest pay phone?

146
00:14:37,080 --> 00:14:38,433
At the market.

147
00:14:38,640 --> 00:14:41,950
How far?
Three blocks.

148
00:14:42,160 --> 00:14:45,630
Tell you what.
You go make that call.

149
00:14:45,840 --> 00:14:49,276
Get me a quart of rum,
pack of smokes, no filters,

150
00:14:49,480 --> 00:14:51,550
and some fruit.

151
00:14:51,760 --> 00:14:54,035
Something meaty, like papaya.

152
00:14:58,680 --> 00:15:01,558
You want something?
Nothing, thank you.

153
00:15:03,360 --> 00:15:05,351
Don't take the bike.

154
00:15:06,680 --> 00:15:10,719
I told you, it's three blocks.
But on a bike you can go 30.

155
00:15:12,560 --> 00:15:13,913
OK.

156
00:15:14,160 --> 00:15:16,230
[CLOCK CHIMING]

157
00:15:16,840 --> 00:15:20,753
Hannah, I'll be back
as soon as I can.

158
00:15:20,960 --> 00:15:23,190
Before the clock strikes 5...

159
00:15:25,240 --> 00:15:27,196
or Grandma...

160
00:15:29,000 --> 00:15:32,310
That's fifteen minutes.
Fourteen.

161
00:15:32,560 --> 00:15:34,437


162
00:15:39,960 --> 00:15:41,916
[HELICOPTER WHIRRING]

163
00:15:47,120 --> 00:15:48,758
Come here.

164
00:15:50,480 --> 00:15:52,118
Come here.

165
00:15:54,480 --> 00:15:56,835
How bad was the leg?
CHICKY: I told you once.

166
00:15:57,040 --> 00:15:58,393
Tell me again.

167
00:15:58,600 --> 00:16:02,036
I couldn't see nothing.
He had it all wrapped up in some belt and an old rag.

168
00:16:02,240 --> 00:16:05,118
He kept pouring whisky all over it.
French cigarettes.

169
00:16:05,320 --> 00:16:06,833
CHICKY: They're English
cigarettes, I told you once.

170
00:16:07,040 --> 00:16:09,190
They're English cigarettes.
My brother used to smoke them.

171
00:16:09,400 --> 00:16:11,038
They stink like stale
Colombian.

172
00:16:11,240 --> 00:16:12,832
Do you recognise this?
What do you mean?

173
00:16:13,040 --> 00:16:14,996
Does it look familiar?
It's a button, OK?

174
00:16:15,200 --> 00:16:16,713
What kind of a button?
A "button" button.

175
00:16:16,920 --> 00:16:18,114
What is this, 40 Questions?

176
00:16:18,320 --> 00:16:21,790
It happens to be a seaman's button,
and it belongs to the Merchant Marines. Now, does it look familiar?

177
00:16:22,000 --> 00:16:26,278
What are you doing to me? Huh?
I'm trying to help you. What are you doing to me? Huh? OK.

178
00:16:26,480 --> 00:16:28,516
[YELLING]
Hutch! Hutch!

179
00:16:28,720 --> 00:16:31,029
He's there!
What? Who? What?

180
00:16:31,240 --> 00:16:32,992
What time is it?
STARSKY: Who? Where?

181
00:16:33,200 --> 00:16:34,997
That man! Listen,
we've got five minutes.

182
00:16:35,200 --> 00:16:37,111
What man?
He's gonna kill Hannah!

183
00:16:37,320 --> 00:16:38,753
The man with the... The leg!

184
00:16:38,960 --> 00:16:40,598
Where?
He's at my house.

185
00:16:41,840 --> 00:16:43,796
[CLOCK TICKING]

186
00:16:46,440 --> 00:16:48,476
Think she got married
on the way?

187
00:16:48,680 --> 00:16:50,159
Not very likely.

188
00:16:50,360 --> 00:16:53,830
Every man she meets ends up
playing cards with me in the kitchen.

189
00:16:54,040 --> 00:16:56,759
Expect she's having
a hard time finding Hutch.

190
00:16:56,960 --> 00:16:58,313
[GROANS]

191
00:17:14,360 --> 00:17:16,430
Hector Salidas.

192
00:17:17,440 --> 00:17:20,671
Hannah Kanen.
How do you do, Hector?

193
00:17:24,560 --> 00:17:26,710
Don't call me Hector. Harry.

194
00:17:27,920 --> 00:17:29,672
Hector's my old mum...

195
00:17:49,960 --> 00:17:51,313
He won't be coming back.

196
00:17:51,520 --> 00:17:55,559
My son died over three years ago.
In the line of duty?

197
00:17:55,760 --> 00:17:58,274
I guess you could call it that.

198
00:18:01,520 --> 00:18:03,351
Harry?

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,509
Are you the man who killed
that poor girl last night?

200
00:18:11,720 --> 00:18:13,392
Nine times.

201
00:18:16,640 --> 00:18:20,189
What did she do to you
that was so terrible?

202
00:18:25,800 --> 00:18:27,836
She was just there.

203
00:18:30,840 --> 00:18:33,957
Look, he was just there.
I came home. I walked in. He was just there.

204
00:18:34,160 --> 00:18:36,037
Now, what are you gonna do?
Laura, you've got to get back

205
00:18:36,240 --> 00:18:39,312
into that house.
Tell them you've located your brother. And just hold on till I get there.

206
00:18:39,520 --> 00:18:40,748
When?
Soon as I can.

207
00:18:40,960 --> 00:18:42,518
We're here.
What are you gonna do?

208
00:18:42,720 --> 00:18:46,190
Look, what are you gonna do?
I could do something. I can hit him. I can hit him when he's not looking.

209
00:18:46,400 --> 00:18:48,516
My groceries.
Laura, promise me something.

210
00:18:48,720 --> 00:18:52,190
Don't do anything. Just be cool,
and everything's gonna be all right. Now, go on home.

211
00:18:52,400 --> 00:18:54,311
All right, all right, all right.
Make sure you get home, OK?

212
00:18:54,520 --> 00:18:55,953
Go ahead. Go ahead.

213
00:18:56,320 --> 00:18:58,276


214
00:19:16,280 --> 00:19:18,430
LAURA:
Wait a minute. Wait. Stop.

215
00:19:18,640 --> 00:19:20,710
Wait a minute. There's nobody here.

216
00:19:20,920 --> 00:19:22,319
Do you live here?
Yeah.

217
00:19:22,520 --> 00:19:25,830
I mean, except for me. There's
nobody here but me. So, there's no use in ringing the door bell.

218
00:19:26,040 --> 00:19:27,473
Can I, uh...? Can I help you?

219
00:19:27,680 --> 00:19:29,591
We're conducting
a door-to-door investigation.

220
00:19:29,800 --> 00:19:32,314
You mean about that killer I heard
about? No, I haven't seen anything.

221
00:19:32,520 --> 00:19:35,478
Is anything wrong, ma'am?
No. Nothing.

222
00:19:36,360 --> 00:19:38,112
I mean, yes. Everything. I...

223
00:19:38,320 --> 00:19:42,438
I've got this big dinner party tonight
for eight people, and the way things are going, I'll never get my hair done

224
00:19:42,640 --> 00:19:45,108
and my, uh...
My dress together before...

225
00:19:45,320 --> 00:19:47,629
But I'll let you know
if I see anything suspicious.

226
00:19:47,840 --> 00:19:49,512
Yeah, sure.

227
00:19:50,320 --> 00:19:51,833
Thank you.

228
00:19:58,520 --> 00:20:00,476


229
00:20:07,080 --> 00:20:08,877
No chance.
I'll need two hours, Captain.

230
00:20:09,080 --> 00:20:11,071
One hour. Gets dark in an hour.

231
00:20:11,280 --> 00:20:13,077
I got a better shot in the dark.
Are you crazy?

232
00:20:13,280 --> 00:20:15,919
The odds are with him in the dark.
I already told you both "no."

233
00:20:16,120 --> 00:20:18,793
Ten to one he'll kill them both
before he splits in the dark. That's his MO.

234
00:20:19,000 --> 00:20:20,399
DOBEY:
That's why I wanna send SWAT in.

235
00:20:20,600 --> 00:20:22,955
You send SWAT team in there,
Captain, you've two dead ladies on your hands.

236
00:20:23,160 --> 00:20:24,718
DOBEY: What makes you think
you got a better chance?

237
00:20:24,920 --> 00:20:27,150
Well, then just give me the hour.

238
00:20:27,360 --> 00:20:29,191
What have you got to lose?

239
00:20:29,400 --> 00:20:31,197
Your partner.

240
00:20:33,440 --> 00:20:36,910
What do you think?
What do you think I think?

241
00:20:38,720 --> 00:20:40,631
Captain?

242
00:20:43,480 --> 00:20:45,232
One hour.

243
00:20:45,440 --> 00:20:47,431


244
00:21:06,080 --> 00:21:07,433
[CHOKES]

245
00:21:24,920 --> 00:21:26,319
Want some?

246
00:21:28,760 --> 00:21:30,352
No.

247
00:21:32,280 --> 00:21:34,316
Hannah?
No, thank you.

248
00:21:41,640 --> 00:21:43,358
Like the sight of blood?

249
00:21:45,520 --> 00:21:47,158
No.

250
00:21:47,360 --> 00:21:49,510
Think I'm gonna make it?

251
00:21:50,760 --> 00:21:52,318
I don't know.

252
00:21:55,840 --> 00:21:57,512
Yes.

253
00:21:57,720 --> 00:21:59,119
Maybe.

254
00:22:01,480 --> 00:22:03,835
Hannah knows, don't you, Hannah?

255
00:22:08,240 --> 00:22:10,470
What the hell's taking him so long?

256
00:22:10,680 --> 00:22:12,636


257
00:22:22,000 --> 00:22:24,992
Ready?
I'm getting there.

258
00:22:25,200 --> 00:22:28,636
OK, according to photo surveillance,
we got a two-storey house, entrances front and rear...

259
00:22:28,840 --> 00:22:31,070
Starsky, I've been in there.
Yeah, well, I haven't.

260
00:22:31,280 --> 00:22:34,431
I think you ought to try to get
around to the back door, but we don't know where he is.

261
00:22:34,640 --> 00:22:37,359
STARSKY: Laura said the living room.
Said. Maybe he moved.

262
00:22:37,560 --> 00:22:40,552
OK. We'll play it by ear.

263
00:22:40,760 --> 00:22:43,479
I'll try to get back
to the kitchen door.

264
00:22:48,200 --> 00:22:49,792
OK?

265
00:22:53,040 --> 00:22:55,076
I'll tell you in about an hour.

266
00:23:11,560 --> 00:23:13,516


267
00:23:31,800 --> 00:23:33,870
What colour eyes?
Who?

268
00:23:35,280 --> 00:23:37,350
Your brother.

269
00:23:39,840 --> 00:23:41,068
Blue.

270
00:23:42,600 --> 00:23:44,431
Yeah?

271
00:23:44,640 --> 00:23:46,517
LAURA:
With a greenish tint.

272
00:23:50,120 --> 00:23:52,873
Brown, sometimes.
Yeah?

273
00:23:54,560 --> 00:23:56,630
They get darker.

274
00:24:02,600 --> 00:24:04,352
[DOORBELL RINGING]

275
00:24:13,880 --> 00:24:15,996
Go on! Let him in!

276
00:24:18,600 --> 00:24:23,628
She doesn't like to look
at anybody straight in the eye. It makes her nervous.

277
00:24:23,840 --> 00:24:26,479
His eyes are blue.

278
00:24:26,680 --> 00:24:27,908
Yours are hazel.

279
00:24:32,440 --> 00:24:34,476
Well, come in, dear.

280
00:24:34,680 --> 00:24:37,433
We've been bragging about you
all afternoon.

281
00:24:45,760 --> 00:24:47,830
You all right, Hannah?
She's fine.

282
00:24:49,880 --> 00:24:52,075
Put the bag down.

283
00:24:59,640 --> 00:25:01,358
Come here.

284
00:25:05,280 --> 00:25:08,158
We have this guest, you see.
His name's Hector.

285
00:25:08,360 --> 00:25:09,634
Closer.

286
00:25:09,840 --> 00:25:12,115
HANNAH: But I think
you better call him Harry.

287
00:25:12,320 --> 00:25:14,550
He doesn't like the name
Hector very much.

288
00:25:14,760 --> 00:25:16,034
Open up your jacket.

289
00:25:16,240 --> 00:25:19,038
I don't know why. The Greeks
were very fond of their Hector.

290
00:25:19,240 --> 00:25:20,912
Way open.

291
00:25:23,320 --> 00:25:26,232
He has this terrible wound in his leg.
Turn around.

292
00:25:26,440 --> 00:25:29,989
HANNAH: Poor man.
Not a whimper since he arrived.

293
00:25:31,000 --> 00:25:32,718
Like my Fred.

294
00:25:34,280 --> 00:25:37,716
Could you do something
to stop the bleeding, dear?

295
00:25:39,200 --> 00:25:42,670
Well, I probably could, Hannah,
if I could take a look at the leg.

296
00:25:42,880 --> 00:25:45,075
Bring that bag over here.

297
00:25:48,480 --> 00:25:50,948
Don't give it to him, give it to her.

298
00:25:55,760 --> 00:25:57,637
Open it, Hannah.

299
00:26:02,800 --> 00:26:04,950
[METAL CLINKING]

300
00:26:11,400 --> 00:26:12,753
Uh...

301
00:26:13,280 --> 00:26:16,670
What about Hannah?
I'll tell you what.

302
00:26:16,880 --> 00:26:18,836
I'll make you a package deal.

303
00:26:21,200 --> 00:26:23,873
Take care of me, and I'll let her go.

304
00:26:26,200 --> 00:26:27,792
OK?

305
00:26:29,120 --> 00:26:30,553
All right.

306
00:26:31,920 --> 00:26:33,831
Sit down.

307
00:26:34,080 --> 00:26:36,036


308
00:26:56,120 --> 00:26:59,908
Laura, get me some
hot water and, uh,

309
00:27:01,520 --> 00:27:04,637
as many cloths as you can find.

310
00:27:04,840 --> 00:27:06,512
[YELLS]
Go on!

311
00:27:36,720 --> 00:27:38,153
HECTOR:
Laura!

312
00:27:46,040 --> 00:27:48,190
What is it?

313
00:27:48,400 --> 00:27:51,119
Um, I... I forgot something.

314
00:27:52,000 --> 00:27:54,389
The cloths.
There weren't any clean ones.

315
00:27:54,600 --> 00:27:58,070
It's all right. Just, uh... Just bring
the hot water over here. Come on.

316
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
[CHILDREN SPEAKING
INDISTINCTLY NEARBY]

317
00:28:09,160 --> 00:28:11,116
[DOG BARKING NEARBY]

318
00:28:31,120 --> 00:28:33,031
What are you gonna do?

319
00:28:35,960 --> 00:28:36,995
Disinfect it.

320
00:29:04,880 --> 00:29:06,359
I'm gonna have to give
you a tetanus.

321
00:29:06,560 --> 00:29:08,835
No shots.
Harry, don't you think...?

322
00:29:09,040 --> 00:29:10,109
[GASPS]

323
00:29:10,320 --> 00:29:13,756
Are you gonna choke her?
HECTOR: No shots.

324
00:29:13,960 --> 00:29:15,757
HUTCH: You need a tetanus.
I know I do.

325
00:29:15,960 --> 00:29:20,670
One part tetanus,
nine parts morphine. Bye-bye, Harry. No shots.

326
00:29:27,440 --> 00:29:29,317
I'm gonna have to disinfect.

327
00:29:32,280 --> 00:29:34,236
[CLOTH TEARING]

328
00:29:43,240 --> 00:29:46,357
This is gonna hurt.
Fine. Cleans out my head.

329
00:29:46,680 --> 00:29:48,636


330
00:30:06,480 --> 00:30:08,038
[GROANS]

331
00:30:17,960 --> 00:30:21,396
How did you get this?
The lady...

332
00:30:22,280 --> 00:30:24,669
The lady was a tiger.
Hutch, don't you think...?

333
00:30:24,880 --> 00:30:26,108
HUTCH:
She out looking for a doctor too?

334
00:30:26,320 --> 00:30:29,198
No. She's with the rest
of the tramps.

335
00:30:37,280 --> 00:30:38,838
[GASPS]

336
00:30:43,080 --> 00:30:44,035
[GROANS]

337
00:30:46,640 --> 00:30:49,154
You're bleeding badly.
Looks like a cut artery. You keep moving like that...

338
00:30:49,360 --> 00:30:50,509
Who's moving?

339
00:30:55,520 --> 00:30:59,433
Laura, I just ran out of gauze.
Run upstairs and get me some clean, uh, sheets.

340
00:30:59,640 --> 00:31:01,312
No one's going anywhere.

341
00:31:01,520 --> 00:31:03,033
Come on, move it!

342
00:31:33,640 --> 00:31:35,119
[RAPPING ON WINDOW]

343
00:31:50,400 --> 00:31:52,072
LAURA: What are you doing?
Come here.

344
00:31:52,280 --> 00:31:54,475
You can't go down there. He'll kill her.
Get her out of that room.

345
00:31:54,680 --> 00:31:57,399
I can't. He won't let go of her.
Do it.

346
00:32:06,320 --> 00:32:08,675
Where the hell are those sheets?

347
00:32:08,880 --> 00:32:11,075
Don't yell at me.
I forgot what I went up for.

348
00:32:11,280 --> 00:32:13,669
HANNAH:
It's all right. Everything's all right.

349
00:32:14,600 --> 00:32:16,397
Do you want me to go back up
and get them?

350
00:32:16,600 --> 00:32:17,828
Yes.
No, you stay here.

351
00:32:18,040 --> 00:32:20,679
I need the sheets.
Forget the sheets!

352
00:32:20,880 --> 00:32:22,871
She's not going anywhere.

353
00:32:23,080 --> 00:32:25,833
I don't mind the blood.
HUTCH: Well, I do.

354
00:32:26,040 --> 00:32:29,112
I'm getting sick of the sight of it
on my clothes.

355
00:32:29,320 --> 00:32:32,471
Look, you're gonna have to lie down.
HECTOR: No chance.

356
00:32:34,960 --> 00:32:36,518
All right, bleed to death.
Sit there and bleed.

357
00:32:36,720 --> 00:32:39,188
Sit there and bleed.
The bullet!

358
00:32:39,400 --> 00:32:42,437
HANNAH: It's not easy.
What's that, Hannah?

359
00:32:42,640 --> 00:32:45,871
The sight of blood.
I've seen lots of it.

360
00:32:47,000 --> 00:32:51,073
Fred, my husband,
he cut his foot badly,

361
00:32:51,280 --> 00:32:53,077
just mowing the lawn.

362
00:32:54,720 --> 00:32:57,109
The hospital was
a long way from here.

363
00:32:57,920 --> 00:33:01,037
Took half an hour
to stop the bleeding.

364
00:33:01,240 --> 00:33:03,993
I had to tear the sheets.

365
00:33:04,240 --> 00:33:07,277
It was half an hour
before we could stop the bleeding.

366
00:33:07,480 --> 00:33:09,436


367
00:33:11,240 --> 00:33:13,117
Dinner was burned.

368
00:33:14,400 --> 00:33:18,871
But when all's said and done,
it didn't amount to much.

369
00:33:19,080 --> 00:33:20,308
I've seen lots worse.

370
00:33:25,680 --> 00:33:28,956
My sister, Eliza...
[GRUNTS] Rest, rest.

371
00:33:29,160 --> 00:33:30,798
Let's rest a minute.

372
00:33:35,080 --> 00:33:37,435
Let's take a little break.

373
00:33:37,640 --> 00:33:40,029
You all right, Hannah?

374
00:33:41,800 --> 00:33:43,756
HANNAH:
I didn't feel a thing.

375
00:33:45,760 --> 00:33:50,151
You better go in the kitchen
and cool off a little. You look terrible.

376
00:33:50,640 --> 00:33:52,119
Go ahead.

377
00:34:00,280 --> 00:34:02,589
Well, if you don't mind, Hannah,
maybe I'll get myself a beer.

378
00:34:02,800 --> 00:34:05,030
Why don't you make it two.

379
00:34:23,320 --> 00:34:24,753
HECTOR:
Hutch!

380
00:34:24,960 --> 00:34:26,791
Don't miss! I got a knife on her.
Oh, God!

381
00:34:27,000 --> 00:34:28,513
Get over here.

382
00:34:29,720 --> 00:34:32,553
You hit the bull's-eye the first time,
I've got a knife on her.

383
00:34:32,760 --> 00:34:34,398
Give me the gun!

384
00:34:34,600 --> 00:34:35,953
Give me the gun!

385
00:34:42,480 --> 00:34:44,277
Give me the gun!

386
00:34:51,040 --> 00:34:52,632
Hutch!

387
00:34:54,560 --> 00:34:56,232
One last time.

388
00:34:57,280 --> 00:34:58,679
Give me the gun.

389
00:35:10,840 --> 00:35:12,398
[GUN CLATTERS]

390
00:35:12,960 --> 00:35:14,916


391
00:35:24,400 --> 00:35:25,913
Now...

392
00:35:27,760 --> 00:35:30,479
we play a different game.

393
00:35:34,000 --> 00:35:35,956


394
00:35:45,720 --> 00:35:47,676
[LAURA GRUNTING]

395
00:35:52,560 --> 00:35:54,755
Stand up, Goldilocks.

396
00:35:56,280 --> 00:35:58,316
Stand up!

397
00:36:10,280 --> 00:36:12,589
Put your hands on the table.

398
00:36:16,280 --> 00:36:19,033
What did you hit me with?
I'm sorry. I'm so sorry.

399
00:36:19,240 --> 00:36:21,549
Are you a cop?

400
00:36:21,760 --> 00:36:23,716
Paramedic Unit.

401
00:36:23,920 --> 00:36:26,115
Paramedic? What's that?

402
00:36:26,320 --> 00:36:30,359
It's an emergency medical unit
that works for the county.

403
00:36:30,560 --> 00:36:34,235
We do critical gun cases by radio.
Harry.

404
00:36:34,440 --> 00:36:39,195
It's a special hook-up with a doctor
who specialises in gun wounds.

405
00:36:39,400 --> 00:36:41,436
I didn't hear what you said.
Tell me that... Tell me that again.

406
00:36:41,640 --> 00:36:44,552
I said, I still am the only person
who can help you.

407
00:36:44,760 --> 00:36:47,593
Perhaps you'd feel better
if you sat down.

408
00:36:47,800 --> 00:36:51,713
Where's the radio?
It's in the cab. Around the block.

409
00:36:51,920 --> 00:36:53,638
If you don't believe me,
why don't you send the girl.

410
00:36:53,840 --> 00:36:55,193
She's not going anywhere.
Harry.

411
00:36:55,400 --> 00:36:57,152
I said, the girl's going nowhere.

412
00:36:57,360 --> 00:37:00,477
Then why don't you sit down
and at least let me finish stitching.

413
00:37:02,520 --> 00:37:05,478
If I sit down, I'll never get up.

414
00:37:05,680 --> 00:37:07,033
HUTCH:
Hector.

415
00:37:08,320 --> 00:37:10,151
You have the gun.

416
00:37:11,760 --> 00:37:13,512
Harry.

417
00:37:13,720 --> 00:37:15,312
Sit down.

418
00:37:23,160 --> 00:37:25,435
Get me that chair over there.

419
00:37:32,440 --> 00:37:34,908


420
00:37:54,000 --> 00:37:55,752
What are we gonna do?

421
00:37:56,800 --> 00:37:59,030
We're gonna take the plug
out of your leg.

422
00:38:02,040 --> 00:38:03,473
OK. Come on.

423
00:38:26,080 --> 00:38:28,435
I'm gonna need the water.

424
00:38:50,240 --> 00:38:53,357
Paramedic army
waiting outside, Hutch?

425
00:38:53,560 --> 00:38:57,314
You saw me come in by myself.
That's not what I asked you.

426
00:38:57,520 --> 00:39:00,432
HUTCH:
I've got a partner three blocks away.

427
00:39:00,640 --> 00:39:02,915
Harry, would you like to have some...?

428
00:39:03,120 --> 00:39:04,394
Nothing, Hannah. Nothing.

429
00:39:04,600 --> 00:39:07,160
I'm gonna need a proper blade
to complete this operation.

430
00:39:07,360 --> 00:39:09,078
No. No blades.

431
00:39:14,360 --> 00:39:16,237
I need some light.

432
00:39:17,200 --> 00:39:18,758
Bring that lamp around.

433
00:39:24,920 --> 00:39:26,911
Put it over here so he can see.

434
00:39:28,080 --> 00:39:30,594
OK?
Yeah.

435
00:39:43,480 --> 00:39:46,278
How much time did you get?
What?

436
00:39:47,760 --> 00:39:49,318
Officer.

437
00:39:54,000 --> 00:39:55,672
One hour.

438
00:39:55,880 --> 00:39:58,519
One hour to do what?
HUTCH: One hour to sew you up.

439
00:39:58,720 --> 00:40:02,429
Laura? Wipe Harry's face, please.

440
00:40:08,160 --> 00:40:09,559
Go ahead.

441
00:40:25,160 --> 00:40:27,071
Thank you.

442
00:40:29,360 --> 00:40:30,998
Where's your partner?

443
00:40:31,560 --> 00:40:32,834
He's three blocks away.

444
00:40:36,720 --> 00:40:38,676
She did have a name, didn't she?

445
00:40:38,880 --> 00:40:40,154
Madelaine.

446
00:40:40,360 --> 00:40:42,476
Bit actress, New York City.

447
00:40:42,680 --> 00:40:45,114
We never got past Maddy and Harry.

448
00:40:45,320 --> 00:40:47,675
What's your partner's name?
Starsky.

449
00:40:47,880 --> 00:40:49,154
Starsky.

450
00:40:49,360 --> 00:40:52,397
Ask him if he knows a hotel
in New York City called the Marquis.

451
00:40:52,600 --> 00:40:54,556
HUTCH: Anything less than
5 bucks a night, he'll know it.

452
00:40:54,760 --> 00:40:56,318
She lived there.

453
00:40:56,520 --> 00:40:59,193
But now she's in another place
with the others.

454
00:41:00,280 --> 00:41:01,633
Others?

455
00:41:02,760 --> 00:41:04,318
Girl in every port.

456
00:41:05,240 --> 00:41:06,673
How many others?

457
00:41:08,080 --> 00:41:10,640
What difference does it make?

458
00:41:10,840 --> 00:41:13,832
Well, as long as only one of us
is gonna walk out of here alive,

459
00:41:14,040 --> 00:41:16,031
now's as good a time as any.

460
00:41:16,240 --> 00:41:17,992
[YELLS]
I don't know how many!

461
00:41:19,480 --> 00:41:22,790
Ten years at sea. In to shore every
nine or ten months. You figure it out.

462
00:41:23,000 --> 00:41:25,560
That's a long time.

463
00:41:25,760 --> 00:41:27,910
Why?

464
00:41:28,120 --> 00:41:31,556
Why? You want reasons?
Look in a bloody school book.

465
00:41:31,760 --> 00:41:36,470
Why? But for me it's as natural
as the moon and the tide.

466
00:41:36,680 --> 00:41:38,318
The bullet.

467
00:41:38,520 --> 00:41:40,476
Let me see that.

468
00:41:43,800 --> 00:41:47,236
Some of us are born to it, Hannah.

469
00:41:48,200 --> 00:41:50,998
You ought to be put away.

470
00:41:51,200 --> 00:41:52,792
I have been locked away.

471
00:41:53,000 --> 00:41:55,389
For ten years in a ship's boiler room.

472
00:41:55,600 --> 00:41:59,149
You don't think I go to the sea
for the fresh air, do you?

473
00:41:59,360 --> 00:42:00,793
It's hot in here.

474
00:42:01,680 --> 00:42:03,113
Anybody hot?

475
00:42:07,120 --> 00:42:09,156
I feel like I'm in that boiler room.

476
00:42:09,360 --> 00:42:11,510
Room like a tomb. Small...

477
00:42:12,800 --> 00:42:15,109
You're burning up, Hector.
You got a fever.

478
00:42:15,320 --> 00:42:17,151
Just sew.

479
00:42:17,760 --> 00:42:21,469
Sew that damn thing up.
I can't stand it any more. I can't.

480
00:42:21,800 --> 00:42:23,756


481
00:42:24,480 --> 00:42:26,835
LAURA:
No more, please. Please, no more.

482
00:42:27,040 --> 00:42:28,951
I can't.
Harry, please.

483
00:42:29,160 --> 00:42:30,434
I can't.
HANNAH: Sit back.

484
00:42:30,640 --> 00:42:32,392
I can't. I can't. I can't.
LAURA: Please. Please.

485
00:42:32,600 --> 00:42:34,556
Please.
I can't! I can't! I can't! I can't!

486
00:42:34,760 --> 00:42:37,035
Stop it. Please, stop it.

487
00:42:37,240 --> 00:42:39,674
Please.
HANNAH: It's almost over.

488
00:42:41,200 --> 00:42:43,077
I promise you.

489
00:43:05,000 --> 00:43:08,072
I'm so thirsty.
[SOBBING] I'll get you something.

490
00:43:10,040 --> 00:43:14,352
No, you won't.
Harry, would you like that beer now?

491
00:43:19,480 --> 00:43:21,755
Please.
I'll get it.

492
00:43:32,760 --> 00:43:34,193
It's easy now.

493
00:43:37,240 --> 00:43:40,357
I can sit here like a Trojan.
No pain.

494
00:43:40,560 --> 00:43:42,391
No sweat.

495
00:43:43,800 --> 00:43:46,758
But the deck's falling out
from under me, Hutch.

496
00:43:50,400 --> 00:43:52,709
A hairy noise.

497
00:43:52,920 --> 00:43:56,037
Noise gets any louder,
it's not gonna be so easy.

498
00:43:58,400 --> 00:44:00,994
Will you get a deck under me, Hutch?

499
00:44:01,200 --> 00:44:02,918
Tell you what, Hector.

500
00:44:03,120 --> 00:44:05,509
I get the gun, you get the deck.

501
00:44:05,720 --> 00:44:07,358
Not good enough.

502
00:44:09,080 --> 00:44:12,470
I don't wanna die just sitting here.
I'll tell you something.

503
00:44:12,680 --> 00:44:15,990
I promise you
I'll take you all with me.

504
00:44:18,480 --> 00:44:21,517
I got another deal for you, Hector.

505
00:44:23,120 --> 00:44:25,759
It's very simple. Three easy stages.

506
00:44:29,120 --> 00:44:32,396
One, you let Laura
go after a paramedic unit.

507
00:44:32,680 --> 00:44:34,830


508
00:44:35,280 --> 00:44:36,633
Two...

509
00:44:38,800 --> 00:44:41,519
when that unit comes,
you get as much plasma

510
00:44:41,720 --> 00:44:44,473
to make yourself a new man again.

511
00:44:44,680 --> 00:44:45,908
Laura.

512
00:44:52,760 --> 00:44:53,988
Three...

513
00:45:07,000 --> 00:45:08,956


514
00:46:09,360 --> 00:46:11,396


515
00:46:13,640 --> 00:46:15,392
STARSKY:
What am I down?

516
00:46:15,600 --> 00:46:17,795
Hundred and twelve points, dear.

517
00:46:18,000 --> 00:46:20,468
OK, hotshot.
This time I'm gonna nail you.

518
00:46:20,680 --> 00:46:22,238
Fat chance.

519
00:46:22,440 --> 00:46:24,908
Tell me, Hutch,
why have you stopped coming around to see Laura?

520
00:46:25,120 --> 00:46:27,111
Hannah.
That was Laura's idea.

521
00:46:27,320 --> 00:46:29,515
See, she said she didn't wanna
get serious about a cop.

522
00:46:29,720 --> 00:46:33,872
So, I told her that I would
change my profession, because that's the kind of guy I am.

523
00:46:34,080 --> 00:46:37,390
I could become a sushi chef
or a go-kart mechanic or a ballerina.

524
00:46:37,600 --> 00:46:39,192
STARSKY:
You'd look dynamite in a tutu and toe shoes.

525
00:46:39,400 --> 00:46:42,119
HANNAH: She's baking you
a lemon meringue pie. That's a good sign.

526
00:46:42,320 --> 00:46:43,719
I just didn't wanna waste
the lemon.

527
00:46:43,920 --> 00:46:47,390
Hey, kid, what do you say
we blaze a trail of passion across the barren wilderness, huh?

528
00:46:47,600 --> 00:46:49,830
Somebody lend me a shovel.
Take a moonlit walk.

529
00:46:50,040 --> 00:46:52,759
And get mugged.
Sip margaritas by sunset.

530
00:46:52,960 --> 00:46:55,474
Tequila makes me gag.
Then we could drift back to my villa,

531
00:46:55,680 --> 00:46:58,353
arm in arm.
And then we could, uh...

532
00:46:58,560 --> 00:46:59,788
[WHISPERS INDISTINCTLY]

533
00:47:00,000 --> 00:47:01,718
[LAURA LAUGHS]

534
00:47:02,640 --> 00:47:04,312
What do you say?

535
00:47:04,880 --> 00:47:06,233
LAURA:
Oh!

536
00:47:08,480 --> 00:47:09,754
[LAUGHING]

537
00:47:13,080 --> 00:47:15,275
I do love a girl with spunk.

538
00:47:15,600 --> 00:47:17,352
[LAUGHING]

539
00:47:24,520 --> 00:47:26,476


540
00:47:53,880 --> 00:47:55,598
Subtitles by
SDI Media Group

541
00:47:55,648 --> 00:48:00,198
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0